Il comune solo

"Dicono essi che tutta la proprietà nasce da far casa appartata, e figli e moglie propria, onde nasce l'amor proprio; ché per sublimar a ricchezze o a dignità il figlio o lasciarlo erede, ognuno diverta o rapace publico, se non ha timore, sendo potente; o avaro ed insidioso ed ippocrita, si è impotente. Ma quando perdono l'amor proprio, resta il comune solo".
(Dicen ellos que toda propiedad nace de tener casa aparte, e hijos y esposas propias, de lo que nace el amor propio, y así, para otorgar riquezas y dignidades a un hijo o para dejarle herencia, cada uno se convierte en depredador público, si no siente miedo, siendo poderoso; o avaro, insidioso e hipócrita si no tiene poder. Pero cuando pierden el amor propio sólo queda la comunidad.)
Tommaso Campanella, La Cittá del Sole, (edición bilingüe), Ed. Abraxas, Barcelona, 2005, p. 76.

Popular Posts

Emboscarse

El Lector